Dicionário De Termos

Ferramentas Manuais / Manual Tools

Português	Inglês
Formão	Chisel
Morsa	Vise
Serra, Serrar	Saw, to Saw
Lixa	Sand Paper
Plaina	Plane, Wood Plane
Serrote	Hand Saw
Enxó	Hand Adze
Grampo	Clamp
Grampo Sargento	F-Clamp, G-Clamp, Bar Clamp, Speed Clamp
Grampo C	C-Clamp
??	Mitre Clamp
??	Band Clamp, Web Clamp
Goiva	Gouge
Serrote de Costa	Backsaw
Serrote tico-tico, Serra de recorte	Copysaw
Serra de Ripar	Rip Saw
Serra de Trançar	Crosscut Saw
Serra de Malhetes	Dovetail Saw
??	Flush-cut Saw
Lima	File
Grosa, Lima murça, Bastarda	Rasp
Martelo	Hammer
Malhete	Box or Dovetail joint

Ferramentas Elétricas / Power Tools

Português	Inglês
Desengrossadeira	Planer
Desenpenadeira	Jointer
Furadeira	Drill
Furadeira / Parafusadeira	Drill / Driver
Furadeira de Bancada/Coluna	Drill Press
Lixadeira	Sander
Lixadeira Orbital	Orbital Sander
Lixadeira de Cinta	Belt Sander
Serra Circular	Circular Saw
Serra Tico-Tico	Jig Saw
Serra de Bancada	Table Saw
Serra de Esquadria	Miter Saw
Tupia	Router, Wood Router

Ferramentas Elétricas, Acessórios / Power Tools, Acessories

Português	Inglês
Broca, de Furadeira	Drill Bit
Gabarito (algum gabarito que ajuda na execução uma tarefa específica)	Jig
Fresa	Router Bit

Madeira / Wood

Português	Inglês
Madeira	Wood, Timber
Cavaco de Madeira	Wood Chips
Compensado	Plywood
Carvalho	Oak
Tora	Log
Nogueira	Wallnut
Mogno	Mahogany
Jacarandá	Rosewood
Jatobá	Brazilian Cherry
Freixo	Ash
Roxinho, Pau Roxo	Purple Heart
Bordo, Carvalho Silvestre	Maple
Fraxinus	Ash
Faia	Beech
Ceqoia	Redwood
Eucalipto	Eucalyptus
Maçaranduba	Cerezo
Cumaru	Brazilian Teak
Muiracatiara	Tiger Wood
Grápia	Garapa
Cabriúva	Red Cabreuva
Argelim Pedra	Stone Argelim

Móveis / Furniture

Português	Inglês
Banco de Igreja	Pew

Técnicas / Techniques

Português	Inglês
Aparelhada, Madeira	Surfaced
Corte Longitudinais	Ripcut
Junção	Joint

Junção / Joints

Português	Inglês
??	Butt joint
Junção a meia-esquadria	Miter joint
Junção de meia Madeira	Lap joints
Junta de Caixa	Box joint
Dedim de Moça	Finger joint
Rabo de Andorinha	Dovetail joint
Junta de Topo	Edge joint
??	Dado joint
??	Groove joint
Macho e Femea	Tongue and groove
Encaixe e Espiga, Fura e Espiga	Mortise and tenon
Junção de Biscoitos	Biscuit Joint

Tradutor

Qualquer termo não contido aqui pode ser consultado no tradutor do google, nem sempre o resultado é o mais exato, mas vale a pena a tentativa.
http://translate.google.com/