Dicionário De Termos
Ferramentas Manuais / Manual Tools
| Português | Inglês |
|---|---|
| Formão | Chisel |
| Morsa | Vise |
| Serra, Serrar | Saw, to Saw |
| Lixa | Sand Paper |
| Plaina | Plane, Wood Plane |
| Serrote | Hand Saw |
| Enxó | Hand Adze |
| Grampo | Clamp |
| Grampo Sargento | F-Clamp, G-Clamp, Bar Clamp, Speed Clamp |
| Grampo C | C-Clamp |
| ?? | Mitre Clamp |
| ?? | Band Clamp, Web Clamp |
| Goiva | Gouge |
| Serrote de Costa | Backsaw |
| Serrote tico-tico, Serra de recorte | Copysaw |
| Serra de Ripar | Rip Saw |
| Serra de Trançar | Crosscut Saw |
| Serra de Malhetes | Dovetail Saw |
| ?? | Flush-cut Saw |
| Lima | File |
| Grosa, Lima murça, Bastarda | Rasp |
| Martelo | Hammer |
| Malhete | Box or Dovetail joint |
Ferramentas Elétricas / Power Tools
| Português | Inglês |
|---|---|
| Desengrossadeira | Planer |
| Desenpenadeira | Jointer |
| Furadeira | Drill |
| Furadeira / Parafusadeira | Drill / Driver |
| Furadeira de Bancada/Coluna | Drill Press |
| Lixadeira | Sander |
| Lixadeira Orbital | Orbital Sander |
| Lixadeira de Cinta | Belt Sander |
| Serra Circular | Circular Saw |
| Serra Tico-Tico | Jig Saw |
| Serra de Bancada | Table Saw |
| Serra de Esquadria | Miter Saw |
| Tupia | Router, Wood Router |
Ferramentas Elétricas, Acessórios / Power Tools, Acessories
| Português | Inglês |
|---|---|
| Broca, de Furadeira | Drill Bit |
| Gabarito (algum gabarito que ajuda na execução uma tarefa específica) | Jig |
| Fresa | Router Bit |
Madeira / Wood
| Português | Inglês |
|---|---|
| Madeira | Wood, Timber |
| Cavaco de Madeira | Wood Chips |
| Compensado | Plywood |
| Carvalho | Oak |
| Tora | Log |
| Nogueira | Wallnut |
| Mogno | Mahogany |
| Jacarandá | Rosewood |
| Jatobá | Brazilian Cherry |
| Freixo | Ash |
| Roxinho, Pau Roxo | Purple Heart |
| Bordo, Carvalho Silvestre | Maple |
| Fraxinus | Ash |
| Faia | Beech |
| Ceqoia | Redwood |
| Eucalipto | Eucalyptus |
| Maçaranduba | Cerezo |
| Cumaru | Brazilian Teak |
| Muiracatiara | Tiger Wood |
| Grápia | Garapa |
| Cabriúva | Red Cabreuva |
| Argelim Pedra | Stone Argelim |
Móveis / Furniture
| Português | Inglês |
|---|---|
| Banco de Igreja | Pew |
Técnicas / Techniques
| Português | Inglês |
|---|---|
| Aparelhada, Madeira | Surfaced |
| Corte Longitudinais | Ripcut |
| Junção | Joint |
Junção / Joints
| Português | Inglês |
|---|---|
| ?? | Butt joint |
| Junção a meia-esquadria | Miter joint |
| Junção de meia Madeira | Lap joints |
| Junta de Caixa | Box joint |
| Dedim de Moça | Finger joint |
| Rabo de Andorinha | Dovetail joint |
| Junta de Topo | Edge joint |
| ?? | Dado joint |
| ?? | Groove joint |
| Macho e Femea | Tongue and groove |
| Encaixe e Espiga, Fura e Espiga | Mortise and tenon |
| Junção de Biscoitos | Biscuit Joint |
Tradutor
Qualquer termo não contido aqui pode ser consultado no tradutor do google, nem sempre o resultado é o mais exato, mas vale a pena a tentativa.
http://translate.google.com/
revisão da página: 35, última edição: 16 Oct 2013 19:55
